French Lesson - Answers to revisions 2

For each exercise you will find:
the transcription of the audio file and the answer to the question.

Tous les ans, Simon passe l'été au bord de la mer. Les après-midi, il va à la pêche, mais il revient plus souvent avec un coup de soleil qu'avec un poisson.

Quand il va à la pêche, Simon attrape facilement un coup de soleil.

Un jour, il prend une sirène. Il voudrait bien la garder mais après avoir réussi à la tirer près du rivage, il s'aperçoit qu'elle ne ressemble pas à l'idée qu'il s'en faisait.

Il finit par pêcher une sirène.

Elle est édentée et ridée, a des cheveux gris et beaucoup d'écailles manquent à sa queue.

Non, son sourire n'est pas beau parce qu'il lui manque des dents.

Qu'est-ce qui a bien pu lui faire croire que toutes les sirènes sont jeunes et jolies, avec des étoiles de mer accrochées dans leur opulente chevelure?

Elle n'a pas d'étoiles de mer dans les cheveux.

Celle-là n'est ni jeune ni jolie et elle n'est pas non plus très aimable. "Je peux savoir, jeune homme, ce qui vous autorise à me pêcher?" demande-t-elle hargneusement.

Elle appelle Simon "jeune homme" et lui demande quel droit il a de la pêcher.

Comme elle a posé la question dans la langue des sirènes, Simon n'a pas compris les mots, mais il a compris qu'elle est mécontente.

Elle a parlé dans la langue des sirènes.

"Ne vous fâchez pas" répond-il, "je ne veux pas vous faire de mal. Je veux seulement vous ramener à la maison pour que ma mère vous fasse cuire".

Elle doit cuisiner la sirène.

Simon a pensé qu'une petite plaisanterie détendrait l'atmosphère et qu'il pourrait alors plus facilement tirer sa prise totalement hors de l'eau.

Non, il plaisantait.

Il sait qu'une fois sur le sable, elle sera sans défense. En effet, quand une sirène est sur le sable, elle doit rester immobile.

Non, le sable est un piège pour une sirène.

Si elle bouge, les grains de sable se glissent entre les écailles. C'est très douloureux. C'est pour cette raison que les sirènes, lorsqu'elles sortent de l'eau, s'assoient sur un rocher.

Les grains de sable qui se glissent entre les écailles sont douloureux.

Mais c'est une vieille sirène qui connaît tous les trucs.

Elle ne se laisse pas duper parce qu'elle a de l'expérience.

S'exprimant dans la langue de Simon, elle demande: "Et pourquoi veux-tu absolument me pêcher? Pour me vendre à un cirque ambulant qui m'exhibera dans une baignoire?

Elle suppose que Simon veut la vendre à un cirque itinérant.

Simon n'avait pas pensé à la garder, il voulait seulement se faire prendre en photo auprès de sa prise.

Simon voulait être pris en photo avec elle.

Toutefois, le mot vendre lui donne de l'imagination. Il commence à se demander si ça ne serait pas une bonne idée de vendre la sirène.

C'est en en parlant elle-même que la sirène lui donne l'idée de la vendre.

Elle est vieille. Elle a certainement des enfants sirènes qui rapporteraient beaucoup. Il suffirait de réussir à pêcher toute la famille.

Simon pense qu'elle a des enfants parce qu'elle est vieille.

"J'aimerais bien nager avec vos enfants" dit Simon qui ajoute: "et je suis sûr qu'ils aimeraient jouer avec moi".

Simon voudrait jouer avec les enfants de la sirène.

"J'en suis sûre aussi" répond la sirène. "Viens jouer avec eux. Tu n'as qu'à me suivre. Et si une vague me cache à toi, tu n'auras qu'à te laisser guider par ma voix".

Il doit suivre la sirène dans l'eau et se laisser guider par sa voix.