French Lesson - Answers to revisions 3

For each exercise you will find:
the transcription of the audio file and the answer to the question.

Lors de notre première rencontre je vous ai dit: "Bonjour, je m'appelle Gabrielle". Plus tard j'ai ajouté: "Mon ami John m'appelle au téléphone".

Vous m'avez dit votre nom lors de notre première rencontre.

Le dialogue était simple à comprendre et à répéter. La leçon de grammaire concernait les pronoms personnels. Pour une première leçon, elle était difficile. Mais elle était indispensable.

La leçon de grammaire portait sur les pronoms personnels.

Aujourd'hui, les pronoms personnels français vous sont familiers. Vous ne savez plus ce que vous leur trouviez de si difficile.

Aujourd'hui, les pronoms personnels français me sont familiers.

Bien sûr, comme vous n'avez pas encore eu le temps de pratiquer ce que vous avez appris pendant les dernières leçons, le même phénomène se reproduit. Vous craignez de ne pas réussir.

Le manque de pratique m'angoisse un peu.

C'était ce que vous pensiez le premier jour. Puis le déclic s'est produit. Une petite lumière s'est allumée dans votre tête et vous vous êtes exclamé: "J'ai compris".

Celle de la petite lumière qui s'allume quand un personnage comprend quelque chose.

Il est possible qu'il faille plus de temps pour une leçon que pour une autre. Tout le monde ne comprend pas les choses de la même façon.

Parce que tout le monde n'a pas la même façon d'apprendre.

Mais ne vous découragez pas! Mesurez vos progrès! Voyez: vous êtes maintenant capable de comprendre des phrases longues et compliquées.

Je comprends des phrases longues et compliquées.

Et voilà! Vous pouvez être fier (fière) de votre réussite. Vous connaissez maintenant assez bien la langue française pour pouvoir l'étudier seul. Feuilletez des magazines, regardez des films français en version originale, quand vous visitez un monument, branchez l'audio-guide sur "français", écoutez des conférences sans recourir à un traducteur.

Je peux feuilleter des magazines, suivre des films en français et écouter des conférences.

Enrichir vos connaissances est une affaire de pratique. Plus vous lirez, écouterez, écrirez et parlerez et plus toutes ces activités vous seront faciles.

La pratique est le meilleur moyen d'enrichir mes connaissances.

Un minimum de connaissance est indispensable, bien sûr, mais parler une langue étrangère est plus souvent affaire de confiance en soi que de connaissance.

Non, il faut aussi avoir confiance en soi.

Ne pas tout connaitre de votre langue maternelle ne vous empêche pas de la parler! Alors n'attendez pas de connaitre toute la langue française avant de vous en servir, ou vous ne vous en servirez jamais.

J'ai mon propre exemple. J'ai commencé à parler ma langue maternelle bien avant de tout en savoir.

Franchement, vous ne voudriez pas avoir répété toutes ces phrases, avoir appris tout ce vocabulaire, avoir fait tous ces exercices pour rien.

Je ne veux pas avoir fait tout ça pour rien. Ou: Je vais parler français tous les jours. Ou encore: 150 millions de nouveaux amis m'attendent.