Is "fork" a common word?
On admet communément qu'au-delà du savoir de base, chacun n'a pas besoin d'apprendre le même vocaburaire que son voisin. L'idée est que si vous commercez des matières premières, votre domaine de connaissance aura peu en commun avec celui d'une personne qui restaure des tableaux.
Mais je ne suis pas d'accord, pour deux raisons. D'abord, quand quelque chose est communément admis, je deviens sceptique et cynique. Ensuite, la vie est un peu plus large que la vie professionnelle. C'est-à-dire qu'un tradeur peut s'intéresser à la peinture et engager une conversation avec un employé du musée du Louvre, lequel élève des abeilles pendant ses loisirs. Etc.
C'est la raison pour laquelle j'écris à propos de tout sujet qui me vient à l'esprit. Je n'ai pas la prétention de penser que ce qui m'inspire vous inspirera forcément, mais je suis certaine qu'un jour ou l'autre vous aurez besoin des mots que j'utilise. Parce qu'il n'y a pas que les chefs qui font la cuisine; parce que les joueurs ne sont pas les seuls à tenir des cartes.
* * * * * *
It is commonly admitted that, beyond the basics, not everybody needs to learn the same vocabulary as her neighbor. The idea is that if you trade commodities, your field of knowledge will have little in common with the one of a person who restores paintings.
But I disagree for two reasons. First, when something is commonly admitted, I become as sceptical as cynical. Then, life is somewhat broader than working life. That is to say, a trader may be interested in painting and engage a conversation with an employee of the Louvre museum who keeps bees during his spare time. Etc.
That is the reason why I write about any subject that comes to my mind. I am not arrogant enough to think that whatever inspires me is bound to inspire you, but I am sure that, some day, you will need the words I use. Because the chefs are not the only ones who cook; because the players are not the only ones who hold cards.